Testo dell’annuncio:

Siamo due sorelle e cerchiamo, a lungo termine, una struttura particolare in Ticino o nelle zone svizzere limitrofe, situata in una posizione tranquilla e immersa nella natura.
Non cerchiamo necessariamente un hotel classico. Per noi possono essere interessanti anche una pensione, una casa con più appartamenti o appartamenti turistici, un garni, un piccolo aparthotel, un B&B, una locanda con camere, un agriturismo oppure una struttura ricettiva simile.
Per noi sono particolarmente importanti la tranquillità, la natura e una certa distanza dalle abitazioni vicine. Sarebbero ideali anche un giardino o un terreno e la possibilità di abitare direttamente nella struttura, possibilmente con due spazi abitativi separati o separabili.
Abbiamo sviluppato un nostro progetto pensato per funzionare durante tutto l’anno, che unisce l’attività ricettiva a seminari creativi e workshop, con un particolare approccio sociale e legato agli animali.
Una parte del nostro progetto è rivolta, tra l’altro, a famiglie nell’ambito dell’autismo e della neurodiversità. Il nostro obiettivo è creare un’offerta che possa vivere durante tutto l’anno e che non dipenda esclusivamente dal turismo stagionale.
Siamo interessate in particolare a soluzioni come:

affitto a lungo termine, affitto d’azienda, gestione, subentro in un’attività esistente oppure altre forme di collaborazione con la proprietà.
Un’eventuale possibilità di acquisto futuro può essere interessante, ma non è una condizione necessaria.

Sono benvenute anche proposte relative a strutture che non sono ancora pubblicamente sul mercato, ma per le quali i proprietari stanno valutando un nuovo progetto, una nuova gestione o un passaggio di attività.

Saremmo felici di ricevere proposte serie o segnalazioni da parte di proprietari che desiderano affidare la propria struttura a persone motivate, con un progetto a lungo termine.

Wir sind zwei Schwestern und suchen im Tessin bzw. auf der angrenzenden Schweizer Seite langfristig ein besonderes Objekt in ruhiger, naturnaher Lage.

Gesucht wird ausdrücklich nicht nur ein klassisches Hotel. Für uns kommen ebenso ein Gästehaus, eine Pension, ein Garni, ein kleines Aparthotel, ein Haus mit mehreren Ferienwohnungen oder Apartments, ein B&B, eine Locanda mit Gästezimmern, ein Agriturismo oder eine vergleichbare touristische Struktur infrage.

Gerne. Ich würde den italienischen Text nicht Wort für Wort übersetzen, sondern so formulieren, dass er auf Tutti natürlich, seriös und persönlich wirkt.

Titolo:
Cerchiamo: pensione / casa con appartamenti / agriturismo – affitto, gestione o subentro in Ticino

Testo dell’annuncio:

Siamo due sorelle e cerchiamo, a lungo termine, una struttura particolare in Ticino o nelle zone svizzere limitrofe, situata in una posizione tranquilla e immersa nella natura.

Non cerchiamo necessariamente un hotel classico. Per noi possono essere interessanti anche una pensione, una casa con più appartamenti o appartamenti turistici, un garni, un piccolo aparthotel, un B&B, una locanda con camere, un agriturismo oppure una struttura ricettiva simile.

Per noi sono particolarmente importanti la tranquillità, la natura e una certa distanza dalle abitazioni vicine. Sarebbero ideali anche un giardino o un terreno e la possibilità di abitare direttamente nella struttura, possibilmente con due spazi abitativi separati o separabili.

Abbiamo sviluppato un nostro progetto pensato per funzionare durante tutto l’anno, che unisce l’attività ricettiva a seminari creativi e workshop, con un particolare approccio sociale e legato agli animali.

Una parte del nostro progetto è rivolta, tra l’altro, a famiglie nell’ambito dell’autismo e della neurodiversità. Il nostro obiettivo è creare un’offerta che possa vivere durante tutto l’anno e che non dipenda esclusivamente dal turismo stagionale.

Siamo interessate in particolare a soluzioni come:

affitto a lungo termine, affitto d’azienda, gestione, subentro in un’attività esistente oppure altre forme di collaborazione con la proprietà.

Un’eventuale possibilità di acquisto futuro può essere interessante, ma non è una condizione necessaria.

Sono benvenute anche proposte relative a strutture che non sono ancora pubblicamente sul mercato, ma per le quali i proprietari stanno valutando un nuovo progetto, una nuova gestione o un passaggio di attività.

Saremmo felici di ricevere proposte serie o segnalazioni da parte di proprietari che desiderano affidare la propria struttura a persone motivate, con un progetto a lungo termine.

Annemarie & Undine


Schöne Idee, aber bei Tutti muss man die Telefonnummer hinterlegen und es ist nur Liechtenstein oder Schweizer Vorwahl ermöglicht. Meine Vorwahl ist leider Deutsch. Also ich kann keine Annonce aufgeben.

Ja — Tutti fällt für euch damit praktisch raus, solange dort zwingend eine Schweizer/Liechtensteiner Telefonnummer verlangt wird. Ich würde da nicht mit irgendwelchen Umwegen arbeiten.

Aber ich habe direkt eine bessere Alternative gefunden, die für genau euer Gesuch sogar passender ist: Gastro-Express. Dort kann man ein Immobilien-Suchinserat kostenlos aufgeben, ohne Konto, und im ersten Schritt werden ausdrücklich nur Name und E-Mail-Adresse verlangt. Eine Telefonnummer ist dort nicht erforderlich. Außerdem kann man das Gesuch auf Wunsch sogar unter Chiffre veröffentlichen, sodass eure Kontaktdaten nicht öffentlich erscheinen.

Das ist für uns eigentlich ideal, weil Gastro-Express gezielt von Leuten aus Gastronomie, Beherbergung und Hospitality genutzt wird — also genau von Eigentümern von Pensionen, Gasthäusern, kleinen Hotels, Apartment-/Gästebetrieben und verpachtbaren Objekten. Und GastroSuisse sowie GastroJournal sind dort offizielle Partner.

Hier kannst du das Suchinserat direkt beginnen:

Gastro-Express – Immobilien-Suchinserat aufgeben

Unser eben erarbeiteter italienischer Text eignet sich dafür fast 1:1. Ich würde ihn aber für Gastro-Express wahrscheinlich zweisprachig Deutsch/Italienisch einstellen, weil wir damit nicht nur Tessiner Eigentümer, sondern auch Eigentümer auf der deutschsprachigen Schweizer Seite erreichen. Das wäre sogar wirkungsvoller als Tutti.


gib mir bitte die TUTI-Annonce, die aktuelle nochmal auf Deutsch.

Natürlich. Hier ist die aktuelle Tutti-Annonce auf Deutsch, genau in der Fassung, auf die wir uns zuletzt geeinigt hatten:

Titel:
Gesucht: Gästehaus / Apartmenthaus / Agriturismo zur Miete, Pacht oder Übernahme – Tessin

Anzeigentext:

Wir sind zwei Schwestern und suchen im Tessin bzw. auf der angrenzenden Schweizer Seite langfristig ein besonderes Objekt in ruhiger, naturnaher Lage.

Gesucht wird ausdrücklich nicht nur ein klassisches Hotel. Für uns kommen ebenso ein Gästehaus, eine Pension, ein Garni, ein kleines Aparthotel, ein Haus mit mehreren Ferienwohnungen oder Apartments, ein B&B, eine Locanda mit Gästezimmern, ein Agriturismo oder eine vergleichbare touristische Struktur infrage.

Besonders wichtig sind uns Ruhe, Natur und ausreichend Abstand zu direkter Nachbarbebauung. Schön wären Garten oder Grundstück sowie eine private Wohnmöglichkeit – idealerweise mit zwei getrennt nutzbaren Wohnbereichen.

Wir haben ein eigenes, ganzjährig ausgerichtetes Konzept entwickelt, das die touristische Vermietung mit kreativen Seminaren und Workshops sowie einem besonderen sozialen und tierbezogenen Ansatz verbindet. Ein Teil unseres Konzeptes richtet sich unter anderem an Familien im Bereich Autismus und Neurodiversität. Dadurch möchten wir bewusst ein Angebot schaffen, das nicht ausschließlich vom klassischen Saisontourismus abhängig ist.
Gerne. Ich würde den italienischen Text nicht Wort für Wort übersetzen, sondern so formulieren, dass er auf Tutti natürlich, seriös und persönlich wirkt.

Titolo:
Cerchiamo: pensione / casa con appartamenti / agriturismo – affitto, gestione o subentro in Ticino

Testo dell’annuncio:

Siamo due sorelle e cerchiamo, a lungo termine, una struttura particolare in Ticino o nelle zone svizzere limitrofe, situata in una posizione tranquilla e immersa nella natura.

Non cerchiamo necessariamente un hotel classico. Per noi possono essere interessanti anche una pensione, una casa con più appartamenti o appartamenti turistici, un garni, un piccolo aparthotel, un B&B, una locanda con camere, un agriturismo oppure una struttura ricettiva simile.

Per noi sono particolarmente importanti la tranquillità, la natura e una certa distanza dalle abitazioni vicine. Sarebbero ideali anche un giardino o un terreno e la possibilità di abitare direttamente nella struttura, possibilmente con due spazi abitativi separati o separabili.

Abbiamo sviluppato un nostro progetto pensato per funzionare durante tutto l’anno, che unisce l’attività ricettiva a seminari creativi e workshop, con un particolare approccio sociale e legato agli animali.

Una parte del nostro progetto è rivolta, tra l’altro, a famiglie nell’ambito dell’autismo e della neurodiversità. Il nostro obiettivo è creare un’offerta che possa vivere durante tutto l’anno e che non dipenda esclusivamente dal turismo stagionale.

Siamo interessate in particolare a soluzioni come:

affitto a lungo termine, affitto d’azienda, gestione, subentro in un’attività esistente oppure altre forme di collaborazione con la proprietà.

Un’eventuale possibilità di acquisto futuro può essere interessante, ma non è una condizione necessaria.

Sono benvenute anche proposte relative a strutture che non sono ancora pubblicamente sul mercato, ma per le quali i proprietari stanno valutando un nuovo progetto, una nuova gestione o un passaggio di attività.

Saremmo felici di ricevere proposte serie o segnalazioni da parte di proprietari che desiderano affidare la propria struttura a persone motivate, con un progetto a lungo termine.

Annemarie & Undine

Schöne Idee, aber bei Tutti muss man die Telefonnummer hinterlegen und es ist nur Liechtenstein oder Schweizer Vorwahl ermöglicht. Meine Vorwahl ist leider Deutsch. Also ich kann keine Annonce aufgeben.

Ja — Tutti fällt für euch damit praktisch raus, solange dort zwingend eine Schweizer/Liechtensteiner Telefonnummer verlangt wird. Ich würde da nicht mit irgendwelchen Umwegen arbeiten.

Aber ich habe direkt eine bessere Alternative gefunden, die für genau euer Gesuch sogar passender ist: Gastro-Express. Dort kann man ein Immobilien-Suchinserat kostenlos aufgeben, ohne Konto, und im ersten Schritt werden ausdrücklich nur Name und E-Mail-Adresse verlangt. Eine Telefonnummer ist dort nicht erforderlich. Außerdem kann man das Gesuch auf Wunsch sogar unter Chiffre veröffentlichen, sodass eure Kontaktdaten nicht öffentlich erscheinen.

Das ist für uns eigentlich ideal, weil Gastro-Express gezielt von Leuten aus Gastronomie, Beherbergung und Hospitality genutzt wird — also genau von Eigentümern von Pensionen, Gasthäusern, kleinen Hotels, Apartment-/Gästebetrieben und verpachtbaren Objekten. Und GastroSuisse sowie GastroJournal sind dort offizielle Partner.

Hier kannst du das Suchinserat direkt beginnen:

Gastro-Express – Immobilien-Suchinserat aufgeben

Unser eben erarbeiteter italienischer Text eignet sich dafür fast 1:1. Ich würde ihn aber für Gastro-Express wahrscheinlich zweisprachig Deutsch/Italienisch einstellen, weil wir damit nicht nur Tessiner Eigentümer, sondern auch Eigentümer auf der deutschsprachigen Schweizer Seite erreichen. Das wäre sogar wirkungsvoller als Tutti.

gib mir bitte die TUTI-Annonce, die aktuelle nochmal auf Deutsch.

Natürlich. Hier ist die aktuelle Tutti-Annonce auf Deutsch, genau in der Fassung, auf die wir uns zuletzt geeinigt hatten:

Titel:
Gesucht: Gästehaus / Apartmenthaus / Agriturismo zur Miete, Pacht oder Übernahme – Tessin

Anzeigentext:

Wir sind zwei Schwestern und suchen im Tessin bzw. auf der angrenzenden Schweizer Seite langfristig ein besonderes Objekt in ruhiger, naturnaher Lage.
Gesucht wird ausdrücklich nicht nur ein klassisches Hotel. Für uns kommen ebenso ein Gästehaus, eine Pension, ein Garni, ein kleines Aparthotel, ein Haus mit mehreren Ferienwohnungen oder Apartments, ein B&B, eine Locanda mit Gästezimmern, ein Agriturismo oder eine vergleichbare touristische Struktur infrage.
Besonders wichtig sind uns Ruhe, Natur und ausreichend Abstand zu direkter Nachbarbebauung. Schön wären Garten oder Grundstück sowie eine private Wohnmöglichkeit – idealerweise mit zwei getrennt nutzbaren Wohnbereichen.
Wir haben ein eigenes, ganzjährig ausgerichtetes Konzept entwickelt, das die touristische Vermietung mit kreativen Seminaren und Workshops sowie einem besonderen sozialen und tierbezogenen Ansatz verbindet. Ein Teil unseres Konzeptes richtet sich unter anderem an Familien im Bereich Autismus und Neurodiversität. Dadurch möchten wir bewusst ein Angebot schaffen, das nicht ausschließlich vom klassischen Saisontourismus abhängig ist.
Für uns interessant sind insbesondere:
langfristige Miete, Pacht, Betriebsübernahme, Affitto d’azienda oder eine Betreiber-/Managementlösung. Eine spätere Kaufoption kann interessant sein, ist jedoch keine Voraussetzung.

Auch Objekte, die derzeit noch nicht öffentlich angeboten werden, sind ausdrücklich willkommen.

Wir freuen uns über seriöse Angebote oder Hinweise von Eigentümern, die sich für ihr Haus oder ihren bestehenden Betrieb eine langfristige und engagierte neue Nutzung vorstellen können.

Affitto/gestione a lungo termine · Acquisto non necessario · Anche offerte non pubblicate
Langfristige Miete/Pacht · Kauf kein Muss · Off-Market willkommen

Diese Anzeige wurde mit Chiffre aufgegeben.
Klicken Sie hier um mit dem Inserenten per Mail einen ersten Kontakt herzustellen.